Épisode 4 Le Roi est ici !
Je suis venu pour vérifier s'il y a un quelconque problème avant la cérémonie.
Pourquoi tenez-vous une chose aussi précieuse ?
Comment osez-vous ?
Votre Altesse...vous ne devez pas porter de cupidité dans votre coeur.
Jusqu'à quand... allez-vous jouer à ce jeu stupide ?
Comment oses-tu ? Que fais-tu ?
Je vais mettre fin à ce stupid jeu auquel vous et Yoo Eul Dam jouez.
Votre Majesté ! J'ai honte de dire ceci, mais...
Cette jarre du Roi Taejo... a été cassé !
Il n'y aura aucun problème, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Il ne devrait pas y avoir de problème.
Tant qu'un seul homme nous laisse tranquilles, nous serons saufs.
Lee Kang Cheon.
Je suis l'artisan Potier de Bunwon, Lee Yook Do.
Je risque ma réputation et ma vie en vous disant la vérité.
Le vase du Roi Taejo a définitivement été cassé.
Où dites-vous qu'il a été cassé ?
Dites-vous que mes yeux se trompent ?
À ceux qui ont des yeux pour voir,
est-ce que ce vase vous parait cassé ?
Votre Majesté, même s'il semble parfait, il a définitivement t été cassé puis réparé.
Si vous me permettez, je vous montrerai la preuve.
Bien. Mais si vous ne réussissez pas à le prouver,
pour avoir interrompu cet événement et vous être moqué des gens,
puis pour m'avoir dédaigné ainsi que tous les gens présents,
vous serez condamné à mort. Compris ?
Oui, je comprends.
Si ce que j'ai dit s'avère être un mensonge, j'en payerai le prix avec ma vie.
Prouvez-le-moi alors.
Apportez de l'eau chaude, s'il vous plaît.
Si de l'eau chaude est versée dans un pot rassemblé, la colle fondra et l'eau fuira à travers les fissures.
Est-ce possible ?
Combien de temps dois-je attendre ?
Un quart d'heure devrait être suffisant.
Père, je comptais utiliser le blanc d'œuf comme colle,
mais le Professeur a mangé tous les œufs.
Donc ?
J'ai plutôt utilisé des vers pour préparer la colle.
Mais quelque chose d'incroyable s'est passé.
Les fissures n'apparaissaient plus du tout. Peut-être parce que les vers mangent de la boue.
Il devrait y avoir des fissures.
Père, que s'est-il passé ?
N'a-t-il pas utilisé le blanc d'œuf en tant que colle ?
Jusqu'à quand dois-je attendre ?
L'eau a déjà refroidi. Où sont donc ces fissures ?
Votre Majesté !
La cupidité de la jeunesse amène les désastre !
Comment osez-vous commettre un crime en m'insultant, moi et mes ancêtres ?
Vous avez dit que vous en payeriez le prix avec votre vie, n'est-ce pas ?
Gardes ! Traînez-le dehors, immédiatement !
Oui.
Kang Cheon, juste cette fois, regarde dans la direction opposée.
Laisse cette fille et moi vivre tranquilles...
Juste cette fois, fermez vos yeux.
Votre Majesté.
Mon fils n'a pas pu finir. Laissez-moi terminer, en tant que son père.
Permettez-moi de vous le prouver.
Lee Kang Cheon,
cherchez-vous à mourir, vous aussi ?
Bien.
Allez-y, essayez.
C'est le seul moyen pour prouver que le vase a été cassé.
Kang Cheon, espèce de bâtard !
Votre Majesté, veuillez vous calmer.
S'il vous plaît, examinez ces pièces.
L'un est utilisé avec la colle et l'autre sans la colle.
S'il vous plaît, comparez-les.
Cela brille là où la colle a été appliquée.
- Alors... Ce vase a définitivement été cassé puis réparé
au cours des quatre ou cinq derniers jours.
Qui est-ce ?
Qui est le responsable ?
C'est...
moi.
Que viens-tu de dire ?
J'ai dit que c'était moi.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Je te demande qui est la personne qui l'a réparé !
Il doit y avoir eu quelqu'un qui t'a aidé à le réparer ne sachant pas la valeur de sa vie. Qui est ce traître ?
Ne vas-tu pas me le dire ?
Je suis celui
qui l'a cassé et qui l'a réparé. Il n'y a personne d'autre qui est impliqué dans ceci.
Donc punissez-moi.
Qui aurait cru que tu avais de telles compétences.
Un diamant à l'état brut.
Rassemble les pièces.
Quoi ?
Exactement comme tu as déjà fait. N'as-tu pas dit que tu l'avais réparé tout seul ?
J'ai dit de rassembler les pièces !
Étant donné qu'ils sont ceux qui l'ont révélé, ce n'est pas le travail de Bunwon.
Alors...
Je regrette de l'avoir rencontré de nouveau.
Arrêtez Yoo Eul Dam sur-le-champ !
Oui.
Non, ce n'est pas lui. C'est moi, Votre Majesté !
S'il vous plaît annulez votre ordre !
Ferme-la !
J'ai gagné ce combat.
Eul Dam,
prépare-toi.
Criminel Yoo Eul Dam, recevez les ordres du Roi !
Oui.
Père ! Père !
Père !
Pourquoi faites-vous ceci ? Pourquoi prenez-vous mon père ?
Écarte-toi !
Non, vous ne pouvez pas. Mon père n'a rien fait de mal !
Lâchez-le !
Jung, rentre à la maison. Vite !
Laissez-le. Je suis la coupable.
Mon père n'a rien fait de mal.
Cette gamine ! Écarte-toi !
Jung ! Jung !
Jung.
Jung, Jung.
Tu vas bien ?
Jung !
Tu vas bien ?
Père !
Orabeoni !
Orabeoni, tu vas bien ?
Jung !
Jung, Jung !
Pathétique, c'est tellement pathétique !
Quand le Prince Gwang Hae a dit qu'il l'avait cassé par accident,
qu'a fait le Roi ?
Il a couvert le problème et a d'abord demandé qui l'a réparé.
Ceci... savez-vous ce que cela veut dire ?
Il essaie de trouver un bouc émissaire pour Gwang Hae.
Maintenant... rassemblez les ministres de la cour.
Cette fois-ci, notre cible n'est pas un pauvre artisan.
Gwang Hae doit en payer le prix. Vous comprenez ?
Votre Majesté, je l'ai menacé de mort.
Il a dû suivre mes ordres et le réparer afin de vivre. Il n'a rien fait de mal.
S'il vous plaît, épargnez-le !
Si frustrant !
C'est arrivé alors que toute la cour regardait.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être oubliée.
Ne sais-tu pas que plus tu attends, plus ton châtiment grandit ?
Parce que j'ai peur de la punition,
dites-vous qu'un Prince devrait accuser des innocents ?
Je l'ai fait pour sauver ta vie.
Repars !
Reste dans ta chambre et n'ose pas sortir.
Votre Majesté !
J'irai voir Eul Dam moi-même.
Retourne dans ta chambre immédiatement !
J'ai entendu dire que vous avez confessé tous vos péchés.
Est-ce vrai ?
Oui, Votre Majesté.
Je suis celui qui ait cassé puis réparé le vase.
S'il vous plaît, condamnez-moi à mort.
Que craignez-vous à un tel point pour que vous choisissiez la mort si facilement ?
Que craignez-vous plus que la mort ?
Qu'essayez-vous de cacher ?
Votre Majesté,
cet incident s'est produit devant tous les fonctionnaires.
Si vous le couvrez, la réputation de la famille royale deviendra très mauvaise.
S'il vous plaît, punissez le criminel.
J'ai déjà capturé le criminel. Qu'entendez-vous par le couvrir ?
À moins que vous parliez de Gwang Hae ?
Le vase cassé est celui du fondateur de Joseon, le Roi Taejo.
La punition pour l'avoir cassé ne peut être légère.
Les dieux réclament la justice.
S'il vous plaît, reconsidérez ce crime, Votre Majesté.
S'il vous plaît reconsidérez-le, Votre Majesté.
Même si je connais bien vos talents divins,
pour avoir déçu la Maison Royale,
Yoo Eul Dam sera condamné à mort.
Pour sa conspiration, conformément à la loi,
le Prince Gwang Hae devrait être exilé
de la capitale pour une période d'un an.
Votre Altesse, avez-vous entendu ?
Le Roi a enfin...
Le futur de mon fils est enfin assuré.
Je suis tellement contente que je suis sortie pour une promenade.
Oui. Félicitations.
- Le Roi a enfin... - Je ne me suis pas promenée depuis longtemps.
S'il vous plaît, ne gâchez pas ma promenade en parlant des décès et des interrogations.
Shin Seong Gon,
connais-tu la raison pour laquelle
le Ministre Lee s'incline devant moi ?
N'est-ce pas parce que vous êtes la Concubine Royale ?
Non.
C'est grâce à toi, Shin Seong.
Grâce à moi ?
Oui.
C'est grâce à toi, Prince Shin Seong Goon, qui deviendra bientôt Prince Héritier et qui succédera au Roi,
que je peux être si confiante.
Et si je ne deviens pas le Prince Héritier ?
Pourquoi t'inquiètes-tu alors que tu m'as ?
Peut-être que je te décevrai.
Ceci m'inquiète.
Ceci n'arrivera pas.
Ne t'inquiète de rien.
Tu dois juste grandir en bonne santé.
Ta mère... s'occupera de tout le reste.
Mon père est innocent !
Celle qui a commis la trahison est moi !
Libérez mon père et prenez-moi à la place !
Mon père est innocent !
- Jung ! - Je suis la traître !
Libérez mon père et arrêtez-moi !
Elle est tellement bruyante.
Nous devons nous débarrasser de ce tambour.
Votre Altesse ! Attendez.
Je réparerai le vase cassé pour vous.
Puisque je l'ai cassé, je dois le réparer.
Après tout, je suis la fille de mon père.
Je n'aurais pas dû aller vous trouver à l'époque.
Le Roi vous demande.
Redis-moi ton nom.
Je suis la fille de Yoo Eul Dam, Jung.
Pourquoi as-tu frappé sur le Sinmungo ? (tambour que les citoyens peuvent frapper pour faire une demande)
Je suis ici pour innocenter mon père de tous les crimes dont il a été accusé à tort.
Sais-tu quel crime a commis ton père ?
N'est-ce pas à cause du vase ?
Mais ce n'est pas mon père qui est coupable, mais moi.
La personne qui a cassé puis réparé le vase
n'est nul autre que moi. Mon père n'a rien à voir avec ceci.
Jung.
Dis-moi.
Est-ce que cet enfant dit la vérité ?
Votre Altesse, dites-lui la vérité.
Celle qui a cassé le vase et l'a réparé c'est moi, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous de dire la vérité.
J'assumerai toute la responsabilité.
S'il vous plaît, sauvez seulement ma fille.
Lee Kang Cheon.
Oui, Votre Majesté.
Cet enfant dit qu'elle a réparé la jarre du Roi Taejo.
Maître Artisan, est-ce possible ?
C'est impossible.
C'était le travail d'un professionnel.
Elle n'a pas dû l'apprendre.
Pour une enfant entêtée comme elle,
en conclusion, c'est impossible.
Non.
C'est moi. Si c'était mon père, il aurait utilisé des œufs pour faire la colle.
Mais, je savais qu'elle aurait fondu à cause de l'eau chaude.
Donc je n'ai pas utilisé le blanc d’œuf comme colle.
Impossible. Ce vase parfaitement réparé était...
Par hasard, ce serait cet enfant ?
Je ne peux pas croire tes mots
Est-ce que ton père t'a demandé de dire ceci ?
Votre Majesté. Mon père... mon père n'a rien fait de mal.
S'il vous plaît, croyez-moi.
S'il peut vivre, même si ça veut dire que je devrai arracher mon cœur, je veux vous montrer la vérité.
Tu veux me le prouver ?
Bien, je te donnerai une chance de me prouver que ce que tu dis n'est pas un mensonge.
Fais-moi un vase.
Votre Majesté.
Je suis désolée, mais je ne sais pas comment faire de vase.
Tu ne sais pas comment faire un vase ?
N'as-tu pas dit que tu as réparé le pot de Taejo ?
C'est parce que j'ai pensé que jeter les vases cassés de mon père était un gâchis,
donc j'ai grandi en les réparant.
Mais, je ne sais pas comment faire de vase.
Comment oses-tu ?
Te moques-tu de moi ?
Je le ferai. J'essaierai.
Quel genre de vase devrai-je faire ?
Fais le vase le plus merveilleux du monde.
Quoi ?
Il ne peut pas être moins élégant que celui de Taejo.
Je devrai en être grandement satisfait. Compris ?
Si je ne peux pas faire ce genre de vase,
que se passera-t-il ?
Bien sûr, toi et ton père aurez la même punition.
Vous serez tous deux exécutés pour trahison.
Jung.
Je suis déçue.
Comment pouvez-vous ne pas dire la vérité ?
Je suis désolé.
Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour vous ? Dites-le-moi.
Laissez-moi voir mon père.
Vous êtes le Prince ? Comment se peut-il que vous ne puissiez rien faire ?
Me blâmez-vous, Votre Altesse ?
Comment le pourrais-je ?
Vous n'avez fait que votre travail.
Pourquoi vous blâmerais-je ?
Maintenant que vous avez gagné la confiance du Roi, vous devez être satisfait. Partez.
Pensez-vous que je l'ai fait pour obtenir la faveur du Roi ?
C'est ce que vous pensez ?
Dites-vous que ce n'est pas le cas ?
Pourquoi avez-vous choisi Yoo Eul Dam ?
J'ai voulu le réparer pour vous, moi aussi, Votre Altesse.
Pourquoi avez-vous recouru à Eul Dam au lieu de me le demander ?
Cela veut-il dire que vous faites confiance à Yoo Eul Dam plus qu'à moi ?
Ou avez-vous conclu un accord pour lui donner la position de Chef Artisan ?
Pensez-vous que Eul Dam l'a réparé ?
Ne me dites pas que...
La personne qui a réparé le pot était... Dites-vous que c'était cette fille ?
C'est un mensonge pour sauver son père.
Et si c'était vrai ?
Le Prince a dit que ce n'est pas Yoo Eul Dam qui l'a réparé, mais plutôt cette fille.
Idiot !
Et si c'est vrai, veux-tu être un élève de Eul Dam ?
Tu as failli mourir aujourd'hui.
Ne dis plus d'absurdités et concentre-toi sur ton travail.
Si tu parles comme ça une fois de plus, tu perdras le rang d'Artisan.
Jung, repose-toi un peu.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Non, je dois le faire.
Quelle est la plus belle chose au monde ?
La fleur ? Le papillon ?
La femme ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu es toujours comme ça.
Je suis venu t'aider à préparer tes affaires.
Arrêtez !
Hyungnim, que faites-vous ? Dites-leur de partir immédiatement !
Père ne t'a-t-il pas donné une semaine pour te préparer à quitter le palais ?
Pourquoi fais-tu comme si tu n'avais pas entendu ?
C'est mon problème, je m'en occuperai. S'il vous plaît partez.
J'ai entendu dire que cette fille est une personne ridicule.
Elle ne sait même pas faire un vase. Et pourtant, elle a parfaitement réparé le pot.
Hyungnim.
De toute façon, les gens ordinaires sont le problème.
Ils ne savent pas à quel point le Roi est effrayant.
Ils pensent qu'il sera une gentille personne...
Probablement parce qu'elle est une bonne fille.
Maintenant, cette gamine va bientôt passer par des épreuves difficiles.
Comment pouvez-vous dire ceci alors que vous êtes celui qui l'a cassé ?
Quoi ?
Vas-tu dire à Sa Majesté que tout était un mensonge ?
Que je suis celui qui l'a cassé ?
Cet enfant
va certainement faire un vase qui touchera Sa Majesté.
Vous verrez bien.
Te voilà à te vanter encore !
Penses-tu que ton péché sera pardonné si cette gamine fait un vase parfait ?
Ceci n'arrivera jamais. Prends tes affaires et pars d'ici !
Hwa Ryeong.
Orabeoni !
Tu ne manges pas ?
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Hwa Ryeong, tu ne te soucies même pas, si Jung Yi fait un faux pas ?
Je lui souhaite autant de bien que tu le fais.
Alors, ne peux-tu pas l'aider, s'il te plaît ?
Pour ma part, il n' y a pas grand chose que je puisse faire pour elle.
Jung.
Ceci sera un cadeau pour l'Empereur Ming. Il est classé second de tous pour sa noblesse et sa beauté.
C'est vraiment remarquable.
Où l'as-tu eu ?
Je l'ai emprunté pour un moment. J'ai cru que ça pourrait t'aider.
Halte !
N'est-ce pas là du matériel important de la fabrique ?
Qui êtes-vous pour porter ça ?
Je ne suis qu'un pauvre fermier, Shim Jong Soo.
C'est juste...
Je croyais que seuls les produits finis manquaient. Je vois maintenant que même les matériaux se font voler.
Vous, bâtard ! Pourquoi prenez-vous ça ?
Épargnez-moi, pitié, Votre Altesse !
Je me sentais si mal pour l'enfant qui avait son père emprisonné.
J'essayais d'aider cet enfant qui peinait tant.
Je vous en prie, fermez-vos yeux juste pour cette fois, Votre Majesté !
Je vous jure que c'est notre première fois. Je vais les ramener tout de suite, alors je vous en prie.
Vous avez dit être un pauvre fermier, Shim Jong Soo.
Oui, c'est ça.
Votre Altesse.
Puisque votre travail demande beaucoup d'effort et de dévotion...
Pas besoin de vous en faire. Vous pouvez partir. Je parlerai pour vous.
Vraiment ?
Vous pouvez laisser l'argile blanche juste là. Soyez prudent de ne rien déranger. - Oui, monsieur !
Ce n'est pas nécessaire, sir.
Jung Yi veut partir.
Quoi ?
Jung, Son Altesse est là.
Jung. Jung, je vous en prie.
Arrête de le regarder.
Depuis quand est-elle comme ça ?
Depuis qu'elle a vu le vase.
Elle a dit qu'elle essaierait de le faire comme ça, mais
soudainement, elle a dit qu'elle allait abandonner.
Elle ne mange ou ne dors même plus, elle ne fait que regarder ce vase.
Comment pourrais-je aider ?
Elle veut le voir.
Laissez-moi passer !
Votre Altesse.
Je dois entrer.
Arrêtez.
C'est mon garde du corps.
Vous osez me laisser aller sans protection ?
Exact. Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Je ne peux pas le voir. Pourquoi n'allez-vous pas le voir à ma place ?
Finalement,
Jung Yi l'a fait ?
Oui, ahjussi.
Votre vie et la sienne dépendent de ce vase qu'elle va faire.
Qu'est-ce qu'on doit faire pour qu'elle redevienne ce qu'elle était ?
Tae Do.
Il y a un livre sous le coffre dans ma chambre.
Donne-le lui.
Et aussi,
si quelque chose m'arrive,
je te demande de prendre soin d'elle.
Ahjussi.
Ce que j'ai dit n'a pas été dit sans raison, vous savez.
Ne voudriez-vous pas être mon garde du corps ?
Promettez-moi, je vous prie, de protéger Jung Yi.
Ça veut dire que vous acceptez ?
Si vous pouvez prendre soin d'elle,
je vous verrai comme mon sauveur et vous traiterai bien.
Est-ce que les gens de ce pays sont tous comme vous ?
La fille envers son père, le père envers sa fille
et l'oncle envers son jeune frère.
C'est supposé durer votre vie entière.
N'est-il pas que chacun garde quelque chose d'important ?
Si le pouvoir est important, donnez-le-leur. Si la fortune ou la réputation l'est, donnez-les leur aussi.
Ce qui est important pour vous est Jung Yi.
Si vous ne pouvez pas la protéger...
Me dites-vous que vous allez prendre revanche sur moi ?
Peut-être que vous n'êtes pas qualifié pour être mon garde du corps.
Professeur.
Tu dois créer la chose la plus belle dans ce monde.
- Oui. - Laisse-moi regarder.
Ok, qu'est-ce que tu vois comme étant la plus belle chose ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce que c'est.
- Pour moi, c'est l'alcool. - Quoi ?
L'alcool.
Pour moi, c'est la plus belle médecine de ce monde.
Si je la bois, je me sens heureux.
Et ce monde semble digne qu'on y vive.
Pense à ce qui arriverait si l'alcool disparaissait.
Je ne veux même pas y songer.
Ok, maintenant, qu'est-ce qui est le plus merveilleux pour toi ?
Ce que, lorsque tu ne fais que la regarder, fait disparaître toutes tes inquiétudes.
Si important, comment ce serait de l'avoir ?
Pourquoi ne trouves-tu pas cette réponse en premier ?
Jung, ta mère qui t'a donné naissance
s'est jetée dans la tombe
pour nous sauver, toi et moi.
Pour réaliser le rêve de ta mère,
je vais assurément faire de toi la meilleure potière de ce pays.
Je vais t'enseigner à faire de beaux vases.
Ne pousse pas trop fort. - Oh non.
La qualité dont elle était le plus fière
était lorsque quelqu'un ne faisait pas qu'imiter le professeur.
Jung...
Fais-toi...
toujours confiance.
Ne mets que ton coeur et ton âme
dans le vase.
C'est un bol, je vois.
Un bol pour le thé.
Seigneur Lee.
Oui, Votre Majesté.
Comment vous le trouvez ?
En le regardant, il manque de vernis et d'expression.
Et il est brut et grossier
à l'extrême.
Il est grossier en effet.
Et aussi, il y a trop
de glaçure au sel.
Glaçure au sel ?
Des larmes, vous dites ?
Cela vous semblait-il injuste ?
Non, Votre Majesté.
Est-ce que vous pensez que
ce récipient est le plus beau du monde ?
Quelle est la plus belle chose
pour vous dans le monde ?
Le trône de la dynastie ?
Si c'est cela, une fille comme moi...
Depuis le début, je n'aurais pas pu le faire.
Je ne peux pas lui transmettre de la dignité.
Alors pour toi, quelle est la plus belle chose ?
Pour moi,
la plus belle chose,
ce sont les sentiments de mes parents.
Et dans ce bol tu as mis ces sentiments.
Oui, Votre Majesté.
L'amour. Où est-il ?
Essayez de le retourner.
Son état et sa forme
représentent
les échos de la poitrine d'une mère
où l'enfant de la mère écoute son cœur.
Écoute son cœur ?
Avez-vous déjà ressenti un tel amour ?
Non.
Ma mère, après m'avoir mise au monde, est morte.
Alors,
où est le cœur de votre père ?
Le cœur de mon père est mêlé au vernis.
Dans le vernis ?
Voulez-vous dire à travers les défauts de ce vernis dû à votre manque de talent ?
Ces défauts
sont
mes larmes pour un père accusé de ce que j'ai fait.
Ainsi, cette cour m'a fait passer pour un tel idiot.
Je suis sauvé par votre bol à thé.
C'est cela ?
C'est ce que vous pensez, Votre Majesté ?
Alors,
Votre Majesté
est indigne du trône de cette dynastie.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Nous devons faire sortir d'ici cette jeune fille impolie.
Autorisez-le s'il vous plaît, Votre Majesté.
Autorisez-le s'il vous plaît, Votre Majesté !
Vous osez me dire, à moi le Roi,
de descendre du trône ?
Selon vous, n'êtes-vous pas la mère de votre peuple ?
En essuyant leurs larmes ?
Un père essuierait aussi leurs larmes.
Tout votre peuple le croit ainsi.
Mais, le pauvre peuple ne peut pas voir jour après jour.
Donc...
J'ai eu tort, j'ai eu tort, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Elle n'est que la fille d'un paysan.
L'affirmation pour avoir réparé la jarre du Roi Taejo
parait comme un mensonge.
Repensez-y, s'il vous plaît.
Comment le puis-je précisément ?
Pour avoir couvert et
menacé pour les crimes de son père.
Et oser vous demander d'abdiquer.
De tels crimes,
méritent la mort.
Son père a avoué tous ses crimes.
S'il vous plaît,
prononcez la sentence de mort
pour lui et sa fille
pour sauvegarder le palais royal.
Donc...
Et pour mon erreur ?
J'ai cassé la jarre du Roi Taejo. Et j'ai essayé de le dissimuler.
Je devrais mériter la mort moi aussi.
Je suis désolé, Votre Altesse, mais
vous devrez suivre
les ordres du Roi.
Votre Majesté.
Née comme moi, elle a perdu sa mère.
Pour sauver son père, elle a fait ce récipient à partir de ses larmes.
Elle est ce genre d'enfant.
Je crois en vous grâce
à votre justice honnête.
C'est fini, maintenant.
Ce bol que vous avez fait est sans valeur.
Laid et faible.
Il ne convient pas au palais.
Cependant.
La base de notre nation est la loyauté et la piété filiale à ses parents.
La façon dont vous parlez de la loyauté de votre père à cette nation
et votre courage en risquant votre vie pour sauver votre père et votre piété filiale,
a ému mon cœur.
Comme promis,
j'excuserai les fautes de votre père.
Deuxièment...
Bien que la qualité ne satisfait pas les standards royaux,
à mon avis, ce bol remplit mon cœur
plus que n'importe quel autre bol dans le monde.
Donc,
vous êtes libre vous aussi.
Merci.
Merci, Votre Majesté.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas.
Vous ne pouvez pas, Votre Majesté.
Silence !
Ne demandez pas seulement quel crime à commis cet enfant,
regardez-vous d'abord.
Gwang Hae...
Mon ordre pour ton exil
est révoqué.
Nous vous sommes tous reconnaissants, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Vous l'avez fait. Vous êtes vraiment courageuse.
Très courageuse.
C'est parce que vous m'avez aidé.
Merci, Votre Altesse.
Vous avez eu des moments difficiles.
Depuis quand étiez-vous déçue par moi ?
Non, vous aussi auriez pu être proscrit du palais.
C'est à cause de moi. Si je n'avais pas cassé le pot ce jour-là...
Je suis désolée.
Jung. N'avez-vous rien entendu ?
Quoi ? À quel propos ?
J'ai déjà tout dit à Eul Dam.
Que voulez-vous dire ?
Le pot...
était déjà cassé.
Je comptais vous duper, mais...
Je suis navré.
Alors, dites-vous que mon père et moi avons failli mourir
à cause d'un vase que je n'ai même pas cassé ?
Est-ce cela, Votre Altesse ?
Je suis sincèrement désolé.
Je rembourserai la dette, donc...
Lâchez-moi.
Si quelque chose s'était mal passé, mon père et moi aurions été punis.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez rejeté le blâme sur nous
et ayez mis mon père en prison pour que vous ne soyez pas banni du palais.
Je ne pourrai jamais, jamais...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Père !
Jung.
Père, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Je suis désolée, père.
À cause de moi...
Tout ceci est parce que
je n'ai pas réussi à bien te protéger.
Père, j'ai mal agi.
J'ai vraiment mal agi.
Dorénavant, j'écouterai bien ce que tu me dis.
Donc ne me laisse plus.
J'ai vraiment eu très peur.
C'est bon.
Ne pleure pas, Jung.
J'aurai dû aller au Four de Bunwon,
mais je vous ai plutôt appelé.
Vous devez avoir passé une période difficile, Votre Altesse.
Et en pensant que c'était à cause
d'un de mes artisans...
Ça suffit.
Nous avons besoin de plus d'artisans, des meilleurs.
Je ramènerai Yoo Eul Dam à Bunwon.
Votre Altesse, ce n'est pas permis...
J'ai déjà pris ma décision.
Je compte aussi le dire à Sa Majesté.
Votre Altesse.
Comment avez-vous rendu la situation si mauvaise ?
Vous auriez dû me le dire immédiatement quand vous avez su que le pot du Roi Taejo était cassé.
Si nous avions montré les pièces cassées au Roi, le Prince Gwang Hae aurait été chassé du palais il y a longtemps.
Et maintenant, nous avons même Yoo Eul Dam dont nous devons nous occuper.
Et en fin de compte,
vous m'avez beaucoup déçu.
Même dans ceci, vous êtes au-dessous de Eul Dam.
Non pas seulement Eul Dam, vous avez même perdu contre sa fille.
La nourriture arrive !
Bon retour à la vie !
Vous êtes mon invité aujourd'hui.
Mangez beaucoup. Dépêchez-vous de manger.
J'ai entendu dire que le Prince Gwang Hae l'a causé ?
Oui, c'est vrai.
Et grâce à lui, la prison a été plus confortable.
Donc, après tout...
parlez du Prince à propos de notre Tae Do.
Ajusshi, vous avez dit plut tôt qu'il est mieux de ne pas s'impliquer avec la classe supérieure.
Hé, c'est le Prince, le Prince.
Dans notre situations, penses-tu qu'il est facile d'avoir un lien comme celui-ci ?
Qu'est-ce qui est génial à son propos ? Il n'a aucun pouvoir et il raconte des mensonges.
Mon orabeoni est bien meilleur.
Quelle que soit la situation, ne pars pas, d'accord ?
Devrais-je ne pas partir ?
Oui, ne pars pas.
Que fais-tu ?
Le verre de ton père est vide.
D'accord, la fille va verser un verre.
- Bien, bien. - Dépêche-toi de lui donner à manger.
Super !
Tu es tellement belle.
- Tu es très belle. - C'est sucré, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que le Prince Gwang Hae ramènera Eul Dam à Bunwon.
- Bien. Je parie que Yoo Eul Dam sera bientôt le nouveau Chef Artisan ! Oui ou non ?
Alors dites-vous que Lee Kang Cheon perdra sa position ?
Honnêtement, il est resté au sommet trop longtemps.
Comparé à tout toute autre personne, Le Maître Lee est le plus caustique et méchant.
Yoo Eul Dam est naturellement plus confortable donc travailler avec lui est facile.
Je suis bon à juger les gens.
Soyez prudent avec ça.
Que faites-vous... Hwa Ryeong.
Je suis désolé de ne pas vous avoir rendu visite pendant tout ce temps, Maître.
Cette personne est le chef des marchands avec qui je travaille.
Vous êtes venu sans vous annoncer. Mais qu'est-ce que tout ceci ?
J'aurais dû vous rendre visite plus tôt, mais ce n'est que maintenant que j'en ai l'occasion.
Vous étiez le professeur de Hwa Ryeong.
Puisque je suis très reconnaissante parce que vous lui avez bien appris la poterie,
acceptez ceci s'il vous plaît.
Je n'ai pas besoin de ces choses. Mais puisque nous nous rencontrons dans ces circonstances, me feriez-vous une faveur ?
J'essaierai de payer la dette de son père, donc
s'il vous plaît, libérez l'enfant.
Hwa Ryeong !
Tu es ici ?
Ça fait un bail !
Vas-tu revenir vivre ici de nouveau ?
Revenir ? Pour que nous soyons les seules à vivre ici ? Le professeur ne sera pas ici.
Pourquoi mon père ?
Le professeur a décidé de partir.
Quoi ?
Je pense ramener Yoo Eul Dam à Bunwon.
Si j'en avais eu l'occasion, je l'aurais choisi comme professeur dès le début.
L'Artisan Yoo fera les services à thé royaux.
Il n'y a personne plus important pour moi que le Potier Yoo Eul Dam.
C'est pourquoi vous êtes au-dessous de Eul Dam
C'est mon père qui a été emprisonné dans cette pièce à ma place.
Non pas seulement Eul Dam,
vous avez même perdu contre cette fille.
Ma Poong.
Nous aurions dû en finir depuis longtemps.
Nous devons le faire aujourd'hui.
Tue-le.
Je ne pourrai vivre
que si Eul Dam meurt.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de la GOF Team @ Viki
Aperçu
Nous te tuerons sans aucune douleur.
Père !
Connais-tu le péché que ton père a commis ?
Je deviendrai la meilleure artisane de cette dynastie.
Penses-tu que c'est aussi simple que ça paraît ?
Je vous demande si vous allez vous excuser si je le deviens.
Tu ressembles vraiment à ton père.
Cette fille est un imposteur.
J'ai vu le visage de cet homme.
Assez pour la tuer ?
Jung Yi est morte ? Ce n'est pas possible.
Apportez plus d’apéritifs.
Savez-vous ce que c'est ?
Il y a une personne louche à Bunwon.
Que dois-je faire pour rencontrer le Prince Gwang Hae ?
Je ne peux pas vous emmener là-bas personnellement, donc...
Je ne partirai pas les mains vides.
Comment cela dans le vernis ?
Je le choisis !